1
00:00:22,689 --> 00:00:25,306
(dramatik müzik)

2
00:00:47,506 --> 00:00:50,999
(orkestral müziği uyandırır)

3
00:02:27,356 --> 00:02:31,191
[Kadın] Şimdi yaklaşıyoruz
Crinos Bulutsusu'nun kalbi,

4
00:02:31,485 --> 00:02:34,102
sancak tarafındaki görüntüleme limanlarının neresinde,

5
00:02:34,404 --> 00:02:36,987
geminin sağında gözlemleyebilirsiniz

6
00:02:37,282 --> 00:02:40,571
muhteşem mavi dev Galileus Major

7
00:02:41,703 --> 00:02:43,865
ve Küçük Galileus,

8
00:02:44,164 --> 00:02:47,157
yer çekimine yakalanan beyaz cüce

9
00:02:47,459 --> 00:02:49,826
dev ağabeyinin alanı.

10
00:02:51,630 --> 00:02:53,963
Bu iki güneşin arasından geçerken,

11
00:02:54,257 --> 00:02:56,624
bize nadir bir şey veriliyor
birini görme fırsatı

12
00:02:56,927 --> 00:03:00,762
doğal ve bilimsel
bilinen evrenin harikaları.

13
00:03:01,056 --> 00:03:03,969
Bu nefes kesici etkinin nedeni

14
00:03:04,267 --> 00:03:07,556
yoğunlaşması ile
Manyetik alandaki bulutsu gazlar.

15
00:03:07,854 --> 00:03:10,722
(patlamalar gürlüyor)

16
00:03:11,733 --> 00:03:13,224
[Adam] Lütfen paniğe kapılmayın.

17
00:03:13,527 --> 00:03:15,018
Görünen o ki hasar aldık

18
00:03:15,320 --> 00:03:18,279
beklenmedik birinden
erimiş gazların yoğunlaşması.

19
00:03:18,573 --> 00:03:20,781
Şimdi şuraya devam edeceksiniz:
belirlenmiş kaçış mekiği.

20
00:03:21,076 --> 00:03:23,944
(patlamalar gürlüyor)

21
00:03:26,581 --> 00:03:27,867
Biniş talimatlarını takip edin.

22
00:03:28,166 --> 00:03:30,624
Hava kilitli kapılar otomatik olarak kapatılacaktır

23
00:03:30,919 --> 00:03:32,160
güvenli bir şekilde gemiye bindiğinizde.

24
00:03:32,462 --> 00:03:34,023
[Kadın] Lütfen
yenileri mutlaka ziyaret edin

25
00:03:34,047 --> 00:03:35,583
yenilenmiş Star-O-Rama salonu.

26
00:03:35,882 --> 00:03:38,249
(motor patlatma)

27
00:03:38,552 --> 00:03:41,420
(patlamalar gürlüyor)

28
00:03:49,020 --> 00:03:50,790
[Adam] Kaçış mekikleri
programlandı

29
00:03:50,814 --> 00:03:54,228
en yakındakini aramak için
E-tipi veya Dünya-tipi gezegen.

30
00:03:54,526 --> 00:03:56,643
Mekiğiniz geldiğinde
gezegene odaklandım

31
00:03:56,945 --> 00:03:58,982
karşı en hoşgörülü
Dünya yerlilerinin ihtiyaçları,

32
00:03:59,281 --> 00:04:03,241
karaya çıkacaksın ve
tam güvenlikle işlenir.

33
00:04:16,631 --> 00:04:18,213
Endişelenmeyin.

34
00:04:18,508 --> 00:04:19,828
Seyahatiniz askıya alındı

35
00:04:19,968 --> 00:04:23,211
Merrill-Becker 3.000'de
Acil Uzay Mekiği.

36
00:04:23,513 --> 00:04:26,426
Rahatınız için sahip olduğunuz
hafif bir kriyojenik verildi

37
00:04:26,725 --> 00:04:29,138
birkaç dakika içinde kaybolacak.

38
00:04:29,436 --> 00:04:30,142
Panik yapma.

39
00:04:30,437 --> 00:04:32,554
Acil durum hedef arama cihazı
otomatik olarak

40
00:04:32,856 --> 00:04:35,974
Güvenli bir şekilde geri alımınızı sağlamak için tetiklenir.

41
00:04:37,402 --> 00:04:40,190
Artık kasklarınızı çıkaracaksınız.

42
00:04:40,489 --> 00:04:43,607
Lütfen mekiğinizde kalın ve
rahatlamak için birkaç dakikanızı ayırın.

43
00:04:43,909 --> 00:04:47,869
Size daha fazlası verilecek
Kısa sürede talimatlar.

44
00:04:48,997 --> 00:04:51,455
(rüzgar uğultusu)

45
00:05:11,228 --> 00:05:13,390
(hırlıyor)

46
00:05:25,116 --> 00:05:28,109
(çığlık atıyor)

47
00:05:28,411 --> 00:05:31,449
(hızlı dramatik müzik)

48
00:06:11,037 --> 00:06:13,120
[Adam] Bir sürü şeyim var
Sana mesajlar var Wolff.

49
00:06:13,415 --> 00:06:15,247
Bir iletim aldık
Omega Six'teki bir adamdan.

50
00:06:15,542 --> 00:06:17,022
Sekiz ton merilyum hurdası var

51
00:06:17,127 --> 00:06:19,790
senin seçmeni istiyor
mümkün olan en kısa sürede kalk.

52
00:06:20,088 --> 00:06:22,205
Ve polis 42. bölgeden aradı.

53
00:06:22,507 --> 00:06:24,043
105 park cezan var.

54
00:06:24,342 --> 00:06:27,130
Bence buna dikkat etmelisin.

55
00:06:27,429 --> 00:06:28,886
Ve eski karın seni arıyor.

56
00:06:29,180 --> 00:06:31,968
Bir çek alamadı
üç ay içinde senden.

57
00:06:32,267 --> 00:06:34,067
Ah, ve yönetici
konut ünitenizin

58
00:06:34,227 --> 00:06:35,830
kiranın iki ay gerisinde kaldığını söylüyor

59
00:06:35,854 --> 00:06:37,134
ve borcunu ödemek için beş günün var

60
00:06:37,314 --> 00:06:38,434
ya da sokaktasın.

61
00:06:38,607 --> 00:06:40,189
[Yayın] Kesinti, kesinti.

62
00:06:40,483 --> 00:06:43,271
Uzay İstasyonu Copernica
çevredeki tüm birimlere

63
00:06:43,570 --> 00:06:47,189
Terra Sektörü, Crinos
Bulutsusu, Galileus Sistemi.

64
00:06:47,490 --> 00:06:50,358
Tüm uzayın yardım günü Vi InterGal-Com-Net.

65
00:06:51,578 --> 00:06:54,286
Starliner X-ray 370 güneşte kayboldu.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,745
Bir mekik, müstakil.

67
00:06:59,044 --> 00:07:01,787
(statik vızıltı)

68
00:07:02,088 --> 00:07:04,045
Ödül, 3.000 Megakredi.

69
00:07:11,473 --> 00:07:13,556
(bip sesi)

70
00:07:20,523 --> 00:07:23,231
(elektrik zaplaması)

71
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
Chalmer'lar!

72
00:07:25,570 --> 00:07:27,903
İletişim cihazı yine devre dışı.

73
00:07:29,783 --> 00:07:30,783
Uyanmak!

74
00:07:34,955 --> 00:07:35,955
Uyanmak.

75
00:07:35,997 --> 00:07:40,458
[Chalmers] Haklıyım
dört saate kadar kesinti süresi.

76
00:07:40,752 --> 00:07:44,041
Chalmers, iletişim cihazı yine devre dışı.

77
00:07:45,799 --> 00:07:49,383
Çünkü yeni bir şeye ihtiyacımız var
otomatik korelasyon spektometresi.

78
00:07:49,678 --> 00:07:51,715
Yeni bir şeyden bahsetmiyorum bile
tahrik sistemi regülatörü,

79
00:07:52,013 --> 00:07:53,504
bir Freon aktivatörü ve tabii ki,

80
00:07:53,807 --> 00:07:56,925
tam bir tarama sistemi revizyonu.

81
00:07:57,227 --> 00:08:01,392
Hala satın aldığıma memnunum
onun yerine gece gömleğini giy.

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,022
Tamam, buna ne yaptın?

83
00:08:03,316 --> 00:08:05,649
[Wolff] Acil onarım
bir numaralı prosedür.

84
00:08:05,944 --> 00:08:07,025
Tekmeledin mi?

85
00:08:07,320 --> 00:08:09,312
Bunu mu öğrettiler
Sektör Kontrol'de misin?

86
00:08:09,614 --> 00:08:10,149
Kim dinledi?

87
00:08:10,448 --> 00:08:11,154
Neyse düzelteceğini düşünmüştüm

88
00:08:11,449 --> 00:08:12,781
geçen haftaki spektometre mi?

89
00:08:13,076 --> 00:08:16,695
Başlamaya devam ediyorum ama
Bitirmeme asla izin vermiyorsun.

90
00:08:19,207 --> 00:08:20,351
Tamam, şimdi kimin ihtiyacı olduğunu görelim

91
00:08:20,375 --> 00:08:23,368
bugün galakside dolaşan bir çöpçü.

92
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
Sağ.

93
00:08:25,463 --> 00:08:27,750
Bana tüm uzayı bul
Terra Sektörü için yardım günü,

94
00:08:28,049 --> 00:08:30,587
Mekik kurtarmayla ilgili bir şey.

95
00:08:33,513 --> 00:08:35,713
[Yayın] Kaçış mekiği
hayatta kalan üç kadınla

96
00:08:35,932 --> 00:08:38,140
artık kesinlikle biliniyor
başarıyla ayrıldık

97
00:08:38,435 --> 00:08:41,052
Starliner X-ray 370'ten geliyor ve hareket ediyor

98
00:08:41,354 --> 00:08:43,391
Terra 11 Gezegenine iniş.

99
00:08:43,690 --> 00:08:44,970
Galaksilerarası Konsorsiyum

100
00:08:45,108 --> 00:08:47,816
3.000 Megakredilik ödül açıkladı.

101
00:08:48,111 --> 00:08:51,149
3.000 Megakredi çok fazla mmmm...

102
00:08:52,866 --> 00:08:53,866
Para.

103
00:08:54,159 --> 00:08:56,651
[Wolff] Evet, çok fazla
bir mekik kurtarma için.

104
00:08:56,953 --> 00:08:58,990
Bunu mu arıyorsunuz?

105
00:09:00,081 --> 00:09:01,081
Toprak 11.

106
00:09:02,125 --> 00:09:03,366
Bir zil çalıyor.

107
00:09:05,295 --> 00:09:06,581
Bir koloni kurmuşuz gibi görünüyor

108
00:09:06,880 --> 00:09:10,373
orada uzun zaman önce, savaştan önce.

109
00:09:10,675 --> 00:09:13,713
Bir veba vardı ya da
çıkmaz sırasında bir şey.

110
00:09:14,012 --> 00:09:15,719
Bilgisayarda deneyin.

111
00:09:19,309 --> 00:09:21,392
[Yayın] Terra 11 Atmosfer E-Tipi.

112
00:09:21,686 --> 00:09:23,769
Keşif 2013'te başladı.

113
00:09:24,064 --> 00:09:27,057
Gezegen çapında PSI Vebası 2021 salgını.

114
00:09:27,358 --> 00:09:28,678
Gezegenler arası tıbbi sefer

115
00:09:28,902 --> 00:09:31,110
2022'de veba kontrolüne atandı.

116
00:09:31,404 --> 00:09:33,817
Seferin liderleri,
Patterson ve McNabb tartıştı.

117
00:09:34,115 --> 00:09:37,449
McNabb takma adı Overdog, varsayıldı
tüm gezegenin diktatörlüğü.

118
00:09:37,744 --> 00:09:39,827
Tıbbi keşif gezisi 2031'de ortadan kayboldu.

119
00:09:40,121 --> 00:09:43,489
Mevcut durum, karantina kısıtlandı.

120
00:09:43,792 --> 00:09:45,954
Karantina kısıtlandı mı?

121
00:09:46,252 --> 00:09:48,790
Veba 2031'den beri yaygınlaşıyor.

122
00:09:49,089 --> 00:09:51,752
Yerli gıda tedariki muhtemelen enfeksiyon kapmıştır.

123
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Kulağa harika geliyor.

124
00:09:53,176 --> 00:09:55,759
Tahrik sistemini çalıştır Chalmers.

125
00:09:56,054 --> 00:09:59,422
(orkestral müziği uyandırır)

126
00:10:50,692 --> 00:10:52,684
İzleme modülünü alın.

127
00:11:01,619 --> 00:11:03,201
Kapı açılmıyor.

128
00:11:05,290 --> 00:11:07,532
Bu, hava kilidi mekanizmasıdır.

129
00:11:10,503 --> 00:11:12,711
(yüksek sesle patlama)

130
00:11:31,482 --> 00:11:35,066
(orkestral müziği uyandırır)

131
00:11:45,788 --> 00:11:46,824
Anladım.

132
00:11:47,123 --> 00:11:48,489
Kursunuz 035.

133
00:11:49,709 --> 00:11:51,291
Mesafe, 20 kilometre.

134
00:11:52,462 --> 00:11:55,250
Kir yemesini sağla, Chalmers.

135
00:11:55,548 --> 00:11:58,086
(motor devri dönüyor)

136
00:12:21,032 --> 00:12:22,113
Bir saniye bekle.

137
00:12:22,408 --> 00:12:22,943
Burada bir sorun var.

138
00:12:23,243 --> 00:12:25,075
Mekik hareket ediyor gibi görünüyor.

139
00:12:25,370 --> 00:12:27,077
Yeni kursunuz 048.

140
00:12:28,206 --> 00:12:29,913
Başka biri bu işin içinde olmalı.

141
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
Yükleyin ve kilitleyin.

142
00:12:31,501 --> 00:12:33,181
olduğumuzu biliyor musun?
altı yıldız klibine kadar mı?

143
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
Bu kadar yeter.

144
00:12:34,629 --> 00:12:37,167
Savaşa gitmiyoruz Chalmers.

145
00:13:40,278 --> 00:13:44,272
Peki şimdi bu olacak
düşündüğümden daha kolay olacak.

146
00:13:47,952 --> 00:13:49,068
Önümüzde bariyer!

147
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Önümüzde bariyer!

148
00:13:51,581 --> 00:13:52,581
Frene bas!

149
00:13:52,874 --> 00:13:53,910
Frene bas!

150
00:13:56,127 --> 00:13:57,663
Triker'lar sancak tarafında!

151
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
O tarafta!

152
00:13:59,172 --> 00:14:01,710
Overdog'un Triker'ları sancak tarafında!

153
00:14:02,008 --> 00:14:04,716
Ziyaretçilerimiz var gibi görünüyor.

154
00:14:07,722 --> 00:14:09,964
Arkaya git Winder, geri!

155
00:14:10,266 --> 00:14:12,303
(bağırarak)

156
00:14:13,644 --> 00:14:14,663
[Adam] Sarıcı, sağ taraf.

157
00:14:14,687 --> 00:14:15,723
Sağ taraf!

158
00:14:16,773 --> 00:14:19,607
(fren gıcırdıyor)

159
00:14:24,572 --> 00:14:27,235
(lazerler zapping yapıyor)

160
00:14:51,099 --> 00:14:54,183
(patlamalar gürlüyor)

161
00:14:59,565 --> 00:15:02,729
Neden artık hiçbir şey basit olamıyor?

162
00:15:09,784 --> 00:15:12,276
Chalmers, çıkar şu topu!

163
00:15:14,080 --> 00:15:16,242
Büyükanne Patterson'un vuruşu!

164
00:15:17,834 --> 00:15:20,622
(patlamalar gürlüyor)

165
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Kan durur!

166
00:15:27,218 --> 00:15:28,299
İçeri giriyorum.

167
00:15:28,594 --> 00:15:29,835
Kimin tarafında?

168
00:15:30,138 --> 00:15:31,595
Benim tarafım, beni koru.

169
00:15:34,684 --> 00:15:37,552
(patlamalar gürlüyor)

170
00:15:37,854 --> 00:15:40,312
(silahlar ateş ediliyor)

171
00:15:58,708 --> 00:16:00,870
(inleme)

172
00:16:05,631 --> 00:16:06,963
Her zaman çalışır.

173
00:16:13,723 --> 00:16:17,808
(silah sesleri)
(Chalmers inliyor)

174
00:16:37,288 --> 00:16:39,530
(çığlık atıyor)

175
00:17:04,357 --> 00:17:07,191
(motorlar gürültülü çalışıyor)

176
00:17:14,825 --> 00:17:17,408
(silahlar ateş ediliyor)

177
00:17:47,149 --> 00:17:49,812
(dramatik müzik)

178
00:18:03,666 --> 00:18:06,249
(kadın çığlık atar)

179
00:18:33,029 --> 00:18:35,863
(tavuk gıdaklaması)

180
00:18:42,872 --> 00:18:44,534
Kayıtlara geçiyorlar!

181
00:18:47,752 --> 00:18:49,994
Kan durduramayız.

182
00:18:52,214 --> 00:18:53,955
Çok kötü kan kaybetmiş.

183
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
McNabb!

184
00:19:00,014 --> 00:19:01,014
McNabb!

185
00:19:02,516 --> 00:19:04,508
Bunu bana sen yaptın!

186
00:19:06,604 --> 00:19:07,914
Sanırım kafamı karıştırdın...

187
00:19:07,938 --> 00:19:10,726
sen ve ben tek kişiydik
Bu galaksideki doktorlar.

188
00:19:11,025 --> 00:19:13,187
Ve bizi savaşmaya gönderdiler, savaşmaya...

189
00:19:13,486 --> 00:19:15,166
[Jarrett] Savaşmak
vebalar, büyükanne.

190
00:19:15,321 --> 00:19:16,528
Bana ihanet ettin McNabb.

191
00:19:16,822 --> 00:19:17,822
Uzan büyükanne.

192
00:19:18,115 --> 00:19:19,276
O sadece bir yabancı.

193
00:19:19,575 --> 00:19:20,110
Ne?

194
00:19:20,409 --> 00:19:20,944
Bir Dünyacı.

195
00:19:21,243 --> 00:19:23,200
O Overdog McNabb değil.

196
00:19:25,331 --> 00:19:27,539
Dünya kızları nerede?

197
00:19:27,833 --> 00:19:29,853
[Jarrett] Yakalandılar
Akbabalar tarafından, Büyükanne.

198
00:19:29,877 --> 00:19:31,709
[Duster] Bölgeye.

199
00:19:32,004 --> 00:19:33,870
Oraya gitmelisin Jarrett.

200
00:19:34,173 --> 00:19:35,755
Sen ve Duster.

201
00:19:36,050 --> 00:19:39,009
Overdog McNabb'ın ölümünü sana hediye edeceğiz.

202
00:19:39,303 --> 00:19:40,303
İyi, güzel.

203
00:19:45,434 --> 00:19:48,768
Burada ne istiyorsun Dünyalı?

204
00:19:49,063 --> 00:19:51,350
Amacım müdahale etmek değil

205
00:19:51,649 --> 00:19:53,732
ama sen bu Bölge'ydin
Bahsetmişken, nerede o?

206
00:19:54,026 --> 00:19:55,517
Orada hiçbir iddianız yok.

207
00:19:55,820 --> 00:19:58,403
Overdog'un öldürülmesi bizimdir.

208
00:19:58,698 --> 00:19:59,814
Tamam, o senin.

209
00:20:00,116 --> 00:20:01,482
Ama kızları bulmam lazım.

210
00:20:01,784 --> 00:20:03,946
Onları kendin bul, Dünyalı.

211
00:20:04,245 --> 00:20:06,032
Burada kan kaybımız var.

212
00:20:08,874 --> 00:20:10,536
Üzgünüm.

213
00:20:10,835 --> 00:20:11,835
Ancak.

214
00:20:14,130 --> 00:20:15,190
[Wolff] Chalmers, bana bunları düzelt

215
00:20:15,214 --> 00:20:16,921
uçan şeyler, değil mi?

216
00:20:19,135 --> 00:20:20,415
[Jarrett] Ona dikkat et.

217
00:20:20,636 --> 00:20:21,843
Başını kaldır.

218
00:20:24,598 --> 00:20:25,598
Chalmers mı?

219
00:20:43,284 --> 00:20:47,119
Sen en iyisiydin kahrolası
şimdiye kadar çıkardıkları model.

220
00:20:58,090 --> 00:21:00,753
(uzaktan bip sesi)

221
00:21:10,311 --> 00:21:12,974
(dramatik müzik)

222
00:21:37,296 --> 00:21:40,039
(yoğun nefes alma)

223
00:22:12,373 --> 00:22:15,286
(gerilimli müzik)

224
00:23:01,547 --> 00:23:04,210
(dramatik müzik)

225
00:23:08,971 --> 00:23:11,133
(inleme)

226
00:23:53,515 --> 00:23:56,178
(motor devri dönüyor)

227
00:23:58,938 --> 00:23:59,938
Hey!

228
00:24:04,443 --> 00:24:05,443
Hey!

229
00:24:06,403 --> 00:24:07,403
Hey!

230
00:24:07,696 --> 00:24:08,696
Kes şunu!

231
00:24:15,704 --> 00:24:17,696
Sen nesin sen?

232
00:24:17,998 --> 00:24:19,935
Ne olduğumu sanıyorsun?
Dünya çantasını mı kaydırıyorsun?

233
00:24:19,959 --> 00:24:20,959
Ben bir kadınım.

234
00:24:21,210 --> 00:24:22,246
Bir Dünyacı.

235
00:24:22,544 --> 00:24:23,688
Evimi yağmalamasan iyi olur

236
00:24:23,712 --> 00:24:25,352
yoksa babamın yüzünü ayırmasını sağlarım.

237
00:24:25,464 --> 00:24:27,251
Benim de kardeşlerim var.

238
00:24:28,425 --> 00:24:30,505
Eğer içindeki babansa
işte sana haberlerim var.

239
00:24:30,678 --> 00:24:33,045
Yaklaşık on yıldır ölü.

240
00:24:33,347 --> 00:24:34,347
Ah.

241
00:24:38,686 --> 00:24:41,679
Peki burası benim yerim
neyse, o yüzden kemiklerini çıkar.

242
00:24:41,981 --> 00:24:44,189
Ne dersen de, Prenses.

243
00:24:46,819 --> 00:24:48,179
Dur bir dakika, yiyecek var mı?

244
00:24:48,320 --> 00:24:49,798
Çünkü yiyeceğin varsa sana yardım edebilirim.

245
00:24:49,822 --> 00:24:50,528
Ben bir iz sürücüyüm.

246
00:24:50,823 --> 00:24:52,623
Hakkında her şeyi biliyorum
bu hızla ilerleyen gezegen.

247
00:24:52,783 --> 00:24:54,183
Üzgünüm, günlük rezervasyonum var.

248
00:24:54,451 --> 00:24:56,818
(motor devri dönüyor)

249
00:24:57,121 --> 00:24:57,656
Hey, bekle bekle bekle!

250
00:24:57,955 --> 00:24:59,742
Temiz Scav kadınlarının nereden satın alınabileceğini biliyorum.

251
00:25:00,040 --> 00:25:01,393
Bunun için geldin, değil mi?

252
00:25:01,417 --> 00:25:03,659
Veya satıyorsanız, ben
satın alacak alıcılar var.

253
00:25:03,961 --> 00:25:06,044
Ya da vebalıysanız,
Sana serum getirebilirim.

254
00:25:06,338 --> 00:25:08,125
Annem tıp doktoruydu.

255
00:25:09,717 --> 00:25:11,424
Yeni Dünyalı kadınları biliyorum.

256
00:25:11,719 --> 00:25:12,880
Buraya uçtular.

257
00:25:13,178 --> 00:25:13,713
Onlar senin gibiler.

258
00:25:14,013 --> 00:25:14,548
Üç tane vardı.

259
00:25:14,847 --> 00:25:16,133
Scav'lar ya da Zoner'lar değillerdi.

260
00:25:16,432 --> 00:25:17,952
Ve çok güzel kıyafetleri var,

261
00:25:18,017 --> 00:25:20,760
ve her tarafı pürüzsüz.

262
00:25:21,061 --> 00:25:23,098
Nereye gidiyorlardı?

263
00:25:23,397 --> 00:25:25,517
Eğer bana biraz verirsen
kemiriyor ve beni döndürüyor,

264
00:25:25,566 --> 00:25:27,023
Seni onlara kadar takip edeceğim.

265
00:25:27,317 --> 00:25:27,898
Çünkü ben olmadan gidemezsin

266
00:25:28,193 --> 00:25:30,150
onları bir milyon yılda bulmak için.

267
00:25:30,446 --> 00:25:31,446
Bir milyonyum mu?

268
00:25:34,408 --> 00:25:35,408
Tamam aşkım.

269
00:25:35,701 --> 00:25:36,908
İçeri girin.

270
00:25:37,202 --> 00:25:39,159
Şöyle kıyafetler istiyorum
var ya da anlaşma yok

271
00:25:39,455 --> 00:25:41,697
ve yemek olsa iyi olur
Dünya yemeği ya da unut gitsin.

272
00:25:41,999 --> 00:25:45,834
Ve yapmalısın, yapsan iyi olur
nazik ol, bana ihtiyacın var.

273
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
Ah!

274
00:25:49,757 --> 00:25:50,757
Bu taraftan!

275
00:25:51,925 --> 00:25:54,417
Buradaki bütün bu ıvır zıvır da ne?

276
00:26:04,855 --> 00:26:06,695
Dünyalıların seyahat ettiğini sanıyordum
tarz olarak, biliyor musun?

277
00:26:06,815 --> 00:26:08,522
Her şey gerçekten modern ve hepsi.

278
00:26:08,817 --> 00:26:10,433
Gerçekten eski bir enkazı sürüyorsun.

279
00:26:10,736 --> 00:26:13,069
[Wolff] Bu enkaz bir koleksiyon parçası.

280
00:26:13,363 --> 00:26:15,229
Kendim yaptım.

281
00:26:15,532 --> 00:26:17,194
Şu tarafta bir Scav kampı var.

282
00:26:17,493 --> 00:26:18,153
Ama Scav'lar sorun değil.

283
00:26:18,452 --> 00:26:18,942
(Wolff kokluyor)

284
00:26:19,244 --> 00:26:21,031
Dikkat etmeniz gerekenler Zoner'lar.

285
00:26:21,330 --> 00:26:23,196
Bunlar senin için kötü şans.

286
00:26:25,042 --> 00:26:27,159
Benim gibi kızlar için daha kötüler.

287
00:26:27,461 --> 00:26:28,461
Seni yerler.

288
00:26:29,505 --> 00:26:30,791
(Wolff burnunu çeker)

289
00:26:31,090 --> 00:26:31,625
Ama büyük yiyemezler.

290
00:26:31,924 --> 00:26:32,630
yani sadece bir kolu ya da bacağını jiletle kesiyorlar,

291
00:26:32,925 --> 00:26:33,460
(Wolff burnunu çeker)

292
00:26:33,759 --> 00:26:36,251
ve günlerce böyle devam edin.

293
00:26:36,553 --> 00:26:37,760
Oh, termal ateş yok,

294
00:26:38,055 --> 00:26:40,297
Çünkü hâlâ Bölge'den uzaktayız.

295
00:26:40,599 --> 00:26:42,639
Aşağıya indiğimizde, yapma
uçurumlara yakın sürün

296
00:26:42,768 --> 00:26:44,128
Çünkü seni doğrudan vuracaklar.

297
00:26:44,186 --> 00:26:45,186
Yakında yemek yiyecek miyiz?

298
00:26:45,437 --> 00:26:46,437
Hayır.

299
00:26:52,861 --> 00:26:55,695
Biliyor musun, burada olduğum için gerçekten şanslısın.

300
00:26:55,989 --> 00:26:58,356
Çünkü ben olmasaydım sen yapardın
muhtemelen kusacak

301
00:26:58,659 --> 00:27:00,019
Dışarıdaki ilk gününüz Kimyager tarafından.

302
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Kusmuş mu?

303
00:27:01,370 --> 00:27:02,781
Konuşmayı nerede öğrendin?

304
00:27:03,080 --> 00:27:04,446
Ben de senin gibi Dünyalı konuşuyorum.

305
00:27:04,748 --> 00:27:05,748
Teyzemden öğrendim.

306
00:27:05,874 --> 00:27:07,206
Yani burada olduğum için gerçekten şanslısın.

307
00:27:07,501 --> 00:27:09,333
Gerçekten şanslıyım, söyleyeceklerim bu kadar.

308
00:27:09,628 --> 00:27:13,588
[Wolff]Eğer sahip olduğun tek şey buysa
şunu söylemeliyim ki o zaman şanslıyım.

309
00:27:17,845 --> 00:27:21,179
Teğmen, sevimli Akbabalarımızın sesini duyuyorum.

310
00:27:22,307 --> 00:27:24,720
Kızların ellerinde olup olmadığını söyleyebilir misin?

311
00:27:25,018 --> 00:27:27,055
Onları görebiliyor musun?

312
00:27:27,354 --> 00:27:28,470
Güzeller mi?

313
00:27:30,357 --> 00:27:34,567
Umarım gençlerdir
ve yumuşak ama yağlı değil.

314
00:27:34,862 --> 00:27:37,275
Genç kızlara dokunmak çok daha hoş.

315
00:27:37,573 --> 00:27:38,654
(kıkırdar)

316
00:27:38,949 --> 00:27:41,282
Özellikle yara izleri yoksa.

317
00:27:41,577 --> 00:27:43,785
Overdog yara izlerinden dolayı ertelenir.

318
00:27:46,498 --> 00:27:49,582
Herhangi bir yara izi olup olmadığını görebiliyor musun?

319
00:27:49,877 --> 00:27:52,415
(kadınlar inliyor)

320
00:28:02,472 --> 00:28:03,713
Bırak beni!

321
00:28:06,768 --> 00:28:09,101
Herhangi bir uzuvları mı eksik?

322
00:28:10,147 --> 00:28:13,311
Uzuvlarının eksik olmasından nefret ediyorum.

323
00:28:22,367 --> 00:28:23,733
Yemek için ne var?

324
00:28:24,036 --> 00:28:26,153
[Wolff] Sosisli sandviç.

325
00:28:26,455 --> 00:28:28,242
Benim için hiçbirini düzeltme.

326
00:28:30,292 --> 00:28:32,079
öyle olduğunu sanıyordum
Dünya gıdası için açlıktan ölüyoruz.

327
00:28:32,377 --> 00:28:33,709
Ben köpek yemem.

328
00:28:34,004 --> 00:28:35,711
Scav'lar köpekleri yer.

329
00:28:36,006 --> 00:28:38,123
Ben Dünyalıların olduğunu sanıyordum
iyi yemek gerekiyordu.

330
00:28:38,425 --> 00:28:40,065
Bu bir köpek değil, sadece öyle diyorlar.

331
00:28:40,344 --> 00:28:41,344
Nasıl olur?

332
00:28:44,097 --> 00:28:46,714
Bak, yemek istiyorsan ye.

333
00:28:47,017 --> 00:28:49,475
Yemek istemiyorsanız yemeyin.

334
00:28:57,611 --> 00:29:01,696
Gerçekten öyle olduğunu düşünüyorsun
biraz zor, değil mi?

335
00:29:02,658 --> 00:29:03,819
Yeterince sert.

336
00:29:04,868 --> 00:29:08,828
Bunu yapabilecek bazı insanlar tanıyorum
seni kahvaltıda yerim.

337
00:29:19,383 --> 00:29:20,669
Hiçbir zaman köpek yemeyeceğimi söylemedim.

338
00:29:20,968 --> 00:29:23,426
O kadar yemediğimi söyledim.

339
00:29:33,188 --> 00:29:34,188
Bu da ne?

340
00:29:36,024 --> 00:29:38,391
[Wolff] Bir uyku tulumu.

341
00:29:38,694 --> 00:29:40,310
Yani sürünerek mi içeri gireceğiz?

342
00:29:40,612 --> 00:29:42,444
Şu çanta şeyinde mi uyuyacaksın?

343
00:29:42,739 --> 00:29:44,275
[Wolff] Biz değil, ben.

344
00:29:45,492 --> 00:29:46,903
Ya ben?

345
00:29:47,202 --> 00:29:47,737
[Wolff] Peki ya sen?

346
00:29:48,036 --> 00:29:49,036
Nerede uyurum?

347
00:29:49,079 --> 00:29:50,695
Bu senin sorunun.

348
00:29:51,873 --> 00:29:55,082
Bilirsin, bunun için yer var
Eğer rahatlarsa orada iki tane var.

349
00:29:55,377 --> 00:29:57,494
Evet ama pek rahat değiliz.

350
00:30:07,556 --> 00:30:08,556
İyi geceler.

351
00:30:24,239 --> 00:30:28,324
Peki eğer sevmiyorsa
kadınlar, bu onun sorunu.

352
00:30:35,709 --> 00:30:38,543
(kadınlar sızlanıyor)

353
00:30:48,972 --> 00:30:50,463
Çok güzeller.

354
00:30:50,766 --> 00:30:53,474
Sonunculara göre çok daha iyi.

355
00:30:53,769 --> 00:30:56,386
Overdog çok memnun olacak.

356
00:30:57,481 --> 00:30:59,361
senden talep ediyorum
kurtarma koordinatlarını ilet

357
00:30:59,649 --> 00:31:00,889
en yakın Dünya Yıldız Üssü'ne.

358
00:31:01,068 --> 00:31:02,503
Galaktik Kanuna göre bizi tutamazsınız...

359
00:31:02,527 --> 00:31:03,527
Sessizlik.

360
00:31:04,946 --> 00:31:07,984
Aşırılık bizim merhametimizdir
efendisi ve koruyucusu.

361
00:31:08,283 --> 00:31:10,320
Kendi kanunları dışındaki tüm kanunların üstünde.

362
00:31:11,578 --> 00:31:14,286
O ve ben madencilik yaptık
ve bu gezegeni taradım

363
00:31:14,581 --> 00:31:16,823
tüm zenginliklerinin sadece kullanım için

364
00:31:17,125 --> 00:31:19,242
ve dostlarımızın memnuniyeti.

365
00:31:20,629 --> 00:31:23,121
Arkadaş olacaksınız değil mi?

366
00:31:24,674 --> 00:31:27,667
Lütfen, sadece eve gitmek istiyoruz.

367
00:31:27,969 --> 00:31:30,632
(kadın tükürür)

368
00:31:30,931 --> 00:31:32,797
Burada kendinizi evinizde hissedeceksiniz.

369
00:31:33,100 --> 00:31:37,060
Sana söz veriyorum canım
biraz ruh hali artırıcıdan sonra.

370
00:31:40,065 --> 00:31:42,728
(dramatik müzik)

371
00:31:44,277 --> 00:31:45,939
[Kadınlar] Hayır, hayır, hayır!

372
00:32:04,798 --> 00:32:07,461
(Wolff kokluyor)

373
00:32:14,516 --> 00:32:16,473
Sorunun ne?

374
00:32:16,768 --> 00:32:17,768
Üşüyordum, tamam mı?

375
00:32:18,061 --> 00:32:19,097
Bu o kadar kötü mü?

376
00:32:29,906 --> 00:32:31,272
Ne yapıyorsun?

377
00:32:31,575 --> 00:32:32,691
Bırak beni!

378
00:32:32,993 --> 00:32:33,993
Bırak beni!

379
00:32:35,162 --> 00:32:36,162
Bırak beni!

380
00:32:36,455 --> 00:32:38,492
(bağırarak)

381
00:32:44,254 --> 00:32:46,837
Neden gitmek zorundaydın ve
kıyafetlerimi ıslatmak için mi?

382
00:32:47,132 --> 00:32:48,998
Çünkü kıyafetlerin
buna ihtiyacın var ve senin de öyle.

383
00:32:49,301 --> 00:32:50,903
Ah evet, muhtemelen istiyorsun
orada durup izlemek

384
00:32:50,927 --> 00:32:53,340
ve ne zaman heyecanlan
Eşyalarımı kurutuyorum, değil mi?

385
00:32:53,638 --> 00:32:55,470
(Wolff gülüyor)

386
00:32:55,765 --> 00:32:57,051
Kendini övme evlat.

387
00:32:57,350 --> 00:32:58,350
Pislik yiyen!

388
00:33:00,145 --> 00:33:04,230
Seni sefil küçük,
pis, sıçan kıçlı Çöpçü.

389
00:33:06,693 --> 00:33:08,480
Ben bir Scav değilim, ben bir Dünya kızıyım!

390
00:33:08,778 --> 00:33:09,313
İyi.

391
00:33:09,613 --> 00:33:12,026
Belki şimdi sen de öyle kokarsın.

392
00:33:12,324 --> 00:33:14,190
Seni pislik, bırak beni!

393
00:33:16,661 --> 00:33:17,661
HAYIR!

394
00:33:24,085 --> 00:33:25,166
Bırak beni!

395
00:33:31,510 --> 00:33:33,342
Diğer kulağın arkasında.

396
00:33:38,642 --> 00:33:39,642
Tamam, durulayın.

397
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
Bir kez daha.

398
00:33:55,408 --> 00:33:56,408
Arkanı dön.

399
00:34:02,457 --> 00:34:03,457
Arkanı dön.

400
00:34:09,381 --> 00:34:11,498
Sen bir bebekten başka bir şey değilsin.

401
00:34:11,800 --> 00:34:13,236
Belki benim bir hiç olduğumu düşünmüyorsun

402
00:34:13,260 --> 00:34:15,172
ama bir sürü var
farklı düşünen insanlar

403
00:34:15,470 --> 00:34:17,302
ve hatta beni arıyorlar.

404
00:34:17,597 --> 00:34:19,437
Yani gitmeme gerek yok
Dünyalı yok diye yalvarıyorum

405
00:34:19,683 --> 00:34:22,016
sıcak bir yer olmadığı için
uyu ya da hiçbir şey yeme.

406
00:34:22,310 --> 00:34:23,892
(hıçkırarak)

407
00:34:24,187 --> 00:34:26,725
(motor devri dönüyor)

408
00:34:32,821 --> 00:34:34,733
Bu da ne böyle?

409
00:34:39,953 --> 00:34:43,321
Ah, muhtemelen sadece
Kimyager uyuşturucu taşıyor.

410
00:34:43,623 --> 00:34:45,239
Buraya gelmeyecek.

411
00:34:51,881 --> 00:34:53,372
Başka tahmininiz var mı?

412
00:34:53,675 --> 00:34:54,756
Tamam, yanılmışım.

413
00:34:55,051 --> 00:34:56,051
Aşağı in.

414
00:35:26,291 --> 00:35:29,534
Eşyaları alın ve karıştırıcıya girin.

415
00:35:40,347 --> 00:35:41,347
MERHABA.

416
00:35:43,308 --> 00:35:44,308
nasılsın?

417
00:36:16,007 --> 00:36:18,590
(yüksek sesle çarpma)

418
00:36:25,350 --> 00:36:26,682
Orospu çocuğu!

419
00:36:27,852 --> 00:36:29,844
(iniltiler)

420
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
Wolff!

421
00:36:40,740 --> 00:36:42,231
Tamam Wolff, kalk!

422
00:36:42,534 --> 00:36:43,650
Hadi kalk!

423
00:36:44,786 --> 00:36:46,243
Kitaptaki en eski numaradır.

424
00:36:46,538 --> 00:36:47,932
buna kanmadım
biz antrenmandayken,

425
00:36:47,956 --> 00:36:49,993
ve artık buna kanmayacağıma eminim.

426
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
O halde kalk!

427
00:36:57,257 --> 00:36:58,257
Merhaba.

428
00:37:01,261 --> 00:37:02,261
Merhaba Wolff?

429
00:37:06,558 --> 00:37:08,470
[Wolff] Yumuşamaya başladın, Washington.

430
00:37:08,768 --> 00:37:10,350
En iyi dönemini geçmiş olmalı.

431
00:37:10,645 --> 00:37:11,852
En azından bir prime sahiptim.

432
00:37:12,147 --> 00:37:13,787
Hala seninkinin gelmesini bekliyorsun.

433
00:37:14,023 --> 00:37:17,061
Ve sen iğrençleşiyorsun
senin yaşlılığında da.

434
00:37:17,360 --> 00:37:19,522
Bunca yıl hizmette kalmış olmalı.

435
00:37:19,821 --> 00:37:21,528
Servis o kadar da kötü değil.

436
00:37:21,823 --> 00:37:24,031
Sen gittiğinden beri beni Sektör Şefi yaptılar.

437
00:37:24,325 --> 00:37:25,325
Bunu hayal edin.

438
00:37:25,410 --> 00:37:27,697
Sadece 14 yıldır sipariş alıyorum

439
00:37:27,996 --> 00:37:31,205
ve sen zaten Terra Sektörünün Şefisin.

440
00:37:32,959 --> 00:37:35,121
Evrenin çöp yığınında.

441
00:37:35,420 --> 00:37:35,910
Sadece sana bakıyorum Wolff.

442
00:37:36,212 --> 00:37:39,455
Kendin için gerçekten iyi şeyler yaptığını görüyorum.

443
00:37:39,758 --> 00:37:41,795
Fark ettiğine sevindim.

444
00:37:42,093 --> 00:37:45,427
Bilirsin, çoğu insan sever
bir şeye bağlı kalmak.

445
00:37:45,722 --> 00:37:48,590
Ama sen, sen sanki
pencereye bok uçmak.

446
00:37:48,892 --> 00:37:51,509
İlk küçük esinti
bu patlar ve sen gidersin.

447
00:37:51,811 --> 00:37:52,811
Bu iyi.

448
00:37:52,854 --> 00:37:55,562
Gerçek bir filozof oluyorsun.

449
00:37:58,693 --> 00:37:59,934
Sadece şuna bakın!

450
00:38:00,236 --> 00:38:01,772
Ne yaptığına bir bak!

451
00:38:03,865 --> 00:38:04,865
Mahvoldu!

452
00:38:12,165 --> 00:38:16,000
Evet, tamam, sen
beni buradan çekip çıkar,

453
00:38:17,670 --> 00:38:21,084
ve seninle benim aramda ve
bu makineleri biz yaptık.

454
00:38:21,382 --> 00:38:23,965
[Wolff] Nereden buldun
bu büyümüş kar temizleme makinesi mi?

455
00:38:24,260 --> 00:38:24,841
Ödünç aldım.

456
00:38:25,136 --> 00:38:27,503
Yolun aşağısındaki bazı beyler.

457
00:38:27,806 --> 00:38:29,206
Bak Wolff, bunlardan sonra buradasın

458
00:38:29,349 --> 00:38:30,549
üç Dünyalı kız, benimle aynı.

459
00:38:30,809 --> 00:38:32,641
Tek fark benim işim.

460
00:38:32,936 --> 00:38:33,954
Sektör Şefi olarak seni görevlendirebilirim

461
00:38:33,978 --> 00:38:35,844
burada olduğu için hayat donuyor.

462
00:38:36,147 --> 00:38:36,728
Ama ne oluyor?

463
00:38:37,023 --> 00:38:37,558
(kıkırdar)

464
00:38:37,857 --> 00:38:39,697
Sen bana yardım et, ben
harcadığınız zamana değmesini sağlayın.

465
00:38:39,776 --> 00:38:43,269
Muhtemelen çıkacaksın
bu en az 500 Megs ile.

466
00:38:43,571 --> 00:38:44,812
500 Mega mı?

467
00:38:45,114 --> 00:38:46,114
Hepsi benim için mi?

468
00:38:46,950 --> 00:38:48,157
Arkadaşlar ne içindir?

469
00:38:48,451 --> 00:38:49,451
Unut gitsin Chromedome.

470
00:38:49,744 --> 00:38:51,360
Yardımına ihtiyacımız yok.

471
00:38:51,663 --> 00:38:53,463
Peki neden sadece
bir çukur kazıp içine girmek mi?

472
00:38:53,748 --> 00:38:55,410
Haydi Jack, yola çıkalım.

473
00:38:55,708 --> 00:38:57,165
Scav'ı nereden aldın?

474
00:38:57,460 --> 00:38:59,622
Ben Scav değilim ve satın alan biri değilim!

475
00:38:59,921 --> 00:39:01,002
Ben bir Dünyalıyım!

476
00:39:01,297 --> 00:39:02,913
Hey, bu adam tam bir ağırlık.

477
00:39:03,216 --> 00:39:04,568
Birkaç gün içinde orada olabiliriz

478
00:39:04,592 --> 00:39:06,879
ve ayrılmak zorunda kalmayacağız
ödül kimseyle değil.

479
00:39:07,178 --> 00:39:09,636
Tamam, sana 750'yi keserim.

480
00:39:11,140 --> 00:39:13,052
Ve bu senin değerinden daha fazlası.

481
00:39:13,351 --> 00:39:14,351
750 mi?

482
00:39:16,729 --> 00:39:18,595
Bir düşüneyim.

483
00:39:18,898 --> 00:39:20,855
Burada olacaksın, değil mi?

484
00:39:21,818 --> 00:39:24,231
Bak, en azından silahımı bırakayım mı?

485
00:39:26,197 --> 00:39:27,197
Ah, özür dilerim.

486
00:39:27,365 --> 00:39:28,572
Tamamen unuttum.

487
00:39:31,870 --> 00:39:35,204
(Washington inliyor)

488
00:39:35,498 --> 00:39:37,239
Bir ortağa ihtiyacın olacak Wolff.

489
00:39:37,542 --> 00:39:39,704
Zaten bir ortağı var.

490
00:39:44,382 --> 00:39:45,873
İyi yüzmeler dilerim.

491
00:39:48,261 --> 00:39:51,675
(neşeli orkestra müziği)

492
00:40:15,622 --> 00:40:17,488
Neye bakıyorsun?

493
00:40:17,790 --> 00:40:21,079
Sadece bakmıyorum,
Senin beynini çalıştırıyorum.

494
00:40:21,377 --> 00:40:22,521
Akıllı olan herkes eriyip giderdi

495
00:40:22,545 --> 00:40:24,662
o siyah Scav ve onu çıplak olarak temizledi

496
00:40:24,964 --> 00:40:26,483
ve sonra belki onun kamyonunu alabilirdik

497
00:40:26,507 --> 00:40:29,875
ve onu aşağıya böldüm
ödül gibi ortada.

498
00:40:30,178 --> 00:40:32,170
Bu ortaklık hakkında.

499
00:40:32,472 --> 00:40:33,963
Peki ya bu?

500
00:40:34,265 --> 00:40:35,722
Ortak değiliz.

501
00:40:36,893 --> 00:40:40,978
Beni Bölgeye kadar takip ediyorsun, ben
sana yiyecek vereceğim, hepsi bu.

502
00:40:43,650 --> 00:40:47,314
ben halledebilirim
ikimiz için de beyin çalışması.

503
00:41:14,555 --> 00:41:15,215
(Scav hırlıyor)

504
00:41:15,515 --> 00:41:16,515
Lanet olsun!

505
00:41:19,310 --> 00:41:21,051
Bir kertenkelenin üzerinden atla, Scav.

506
00:41:24,399 --> 00:41:26,231
Burası Bölge olmalı.

507
00:41:26,526 --> 00:41:27,526
Hayır, henüz değil.

508
00:41:30,613 --> 00:41:32,570
O zaman neden bu kadar korkmuş görünüyorsun?

509
00:41:32,865 --> 00:41:34,072
Korkmuyorum!

510
00:41:36,494 --> 00:41:39,407
Sadece sürüyoruz
Kimyager'e çok yakın.

511
00:41:39,706 --> 00:41:43,325
saklanıyordum
onu sonsuza kadar mağaralarımda tutacağım.

512
00:41:44,502 --> 00:41:47,040
Acele etsen iyi olur ve
bizi sağ salim bul.

513
00:41:47,338 --> 00:41:49,796
Uyku ışığı çok hızlı düşüyor.

514
00:42:12,363 --> 00:42:15,106
Burada biri ölmüş gibi kokuyor.

515
00:42:16,617 --> 00:42:18,199
Muhtemelen yaptılar.

516
00:42:27,503 --> 00:42:28,503
Burada bekle.

517
00:42:44,645 --> 00:42:47,058
İyi görünüyor, teçhizatı getirin.

518
00:43:18,137 --> 00:43:18,797
Wolff'u mu?

519
00:43:19,097 --> 00:43:20,097
[Wolff] Ha?

520
00:43:20,264 --> 00:43:21,971
Sana neden Wolff diyorlar?

521
00:43:22,266 --> 00:43:23,677
Bu benim adım.

522
00:43:23,976 --> 00:43:25,433
Senin için iyi bir isim.

523
00:43:26,562 --> 00:43:29,976
Adımı umursamıyorsun, değil mi?

524
00:43:30,942 --> 00:43:32,544
biliyorsun, görebiliyorum
neden hiç arkadaşın yok?

525
00:43:32,568 --> 00:43:33,729
Hiçbir şeyden hoşlanmıyorsun.

526
00:43:34,028 --> 00:43:35,214
Hiç bir şeyden hoşlanmadın mı?

527
00:43:35,238 --> 00:43:36,774
Köpek mi yoksa keçi mi?

528
00:43:37,865 --> 00:43:39,026
Benim adım Niki.

529
00:43:41,077 --> 00:43:42,317
Soyadı hakkında bilgim yok.

530
00:43:42,495 --> 00:43:44,236
Ama bazen onlar
bana Twister Niki de

531
00:43:44,539 --> 00:43:46,781
Çünkü küçük yerlere gizlice girebiliyorum.

532
00:43:47,083 --> 00:43:49,120
Evet, fark ettim.

533
00:43:49,418 --> 00:43:52,331
Yapmamana şaşırdım
başka bir yerde uyurum.

534
00:43:52,630 --> 00:43:54,963
Muhtemelen seni özlerdim
ışıltılı konuşma.

535
00:43:55,258 --> 00:43:56,258
Gerçekten mi?

536
00:44:06,477 --> 00:44:07,763
(hışırtı)

537
00:44:08,062 --> 00:44:09,062
Bu neydi?

538
00:44:11,440 --> 00:44:13,523
Hiçbir şey, git uyu.

539
00:44:13,818 --> 00:44:15,254
Hayır, sana söylüyorum
Wolff, bir şey duydum.

540
00:44:15,278 --> 00:44:15,893
Ve sana söylüyorum, orada...

541
00:44:16,195 --> 00:44:18,312
(ciyaklıyor)

542
00:45:02,992 --> 00:45:05,200
(çığlık atıyor)

543
00:45:08,789 --> 00:45:11,953
(hızlı dramatik müzik)

544
00:45:16,881 --> 00:45:17,983
[Niki] Arkamdasın, değil mi?

545
00:45:18,007 --> 00:45:19,007
Evet, devam et.

546
00:45:19,050 --> 00:45:22,964
Evet ama bir şey var (çığlık atıyor)

547
00:45:38,152 --> 00:45:39,359
Şimdi ne olacak?

548
00:45:39,654 --> 00:45:40,189
[Wolff] Düşünüyorum.

549
00:45:40,488 --> 00:45:41,854
Peki biraz daha hızlı düşün.

550
00:45:42,156 --> 00:45:43,156
Bu taraftan.

551
00:45:47,787 --> 00:45:51,872
(silah sesleri)
(ciyaklıyor)

552
00:45:55,044 --> 00:45:56,330
Tamam, bana bir iyilik yap.

553
00:45:56,629 --> 00:45:58,962
Şu kabloya tutun ve atla, tamam mı?

554
00:45:59,257 --> 00:45:59,872
Zıplamak?

555
00:46:00,174 --> 00:46:01,460
Benimle dalga mı geçiyorsun?

556
00:46:01,759 --> 00:46:03,876
Şu yarasa şeyleriyle şansımı deneyeceğim.

557
00:46:04,178 --> 00:46:05,178
Ah, belki de değil.

558
00:46:05,263 --> 00:46:08,051
Bana bir iyilik yap ve atla, tamam mı?

559
00:46:09,016 --> 00:46:10,177
Hareket edemiyorum.

560
00:46:11,978 --> 00:46:15,471
İşte, bunu senin için kolaylaştıracağım.

561
00:46:15,773 --> 00:46:16,773
Tamam aşkım?

562
00:46:26,784 --> 00:46:28,946
(inleme)

563
00:46:52,935 --> 00:46:54,426
Elveda, enayiler!

564
00:47:03,571 --> 00:47:05,278
[Kimyacı] Büyük Aşırı Köpek,

565
00:47:05,573 --> 00:47:10,193
seni nasıl hazırlayabilirim
mağazadaki ikramın?

566
00:47:10,494 --> 00:47:12,486
[Overdog] Bu sefer ne oldu Kimyager?

567
00:47:12,788 --> 00:47:16,498
Üç kat güzellik, gençlik ve enerji.

568
00:47:16,792 --> 00:47:19,330
Büyük Overdog için ne hediyeler.

569
00:47:20,838 --> 00:47:22,204
[Aşırı Köpek] Hediyeler mi?

570
00:47:22,506 --> 00:47:23,506
Hangi hediyeler?

571
00:47:24,383 --> 00:47:26,921
Onlar benim temel ihtiyaçlarım.

572
00:47:27,219 --> 00:47:29,176
Ve ihtiyaçlarınızı karşılayacaklar

573
00:47:29,472 --> 00:47:31,839
sonunculara göre çok daha iyi.

574
00:47:33,893 --> 00:47:35,805
[Aşırı Köpek] Dünyalı kızlar mı?

575
00:47:41,942 --> 00:47:44,605
Memnun musun, Işığım?

576
00:47:46,364 --> 00:47:49,778
Ne zaman memnun olmadığımı anlayacaksın.

577
00:47:50,076 --> 00:47:51,076
Dışarı!

578
00:47:51,744 --> 00:47:52,951
Dışarıda bekleyeyim mi?

579
00:47:53,245 --> 00:47:54,245
Dışarı!

580
00:47:55,915 --> 00:47:57,998
Onları bana getir.

581
00:47:58,292 --> 00:48:00,204
(kadınlar sızlanıyor)

582
00:48:00,503 --> 00:48:01,503
Daha yakın!

583
00:48:04,965 --> 00:48:06,376
Şu!

584
00:48:06,675 --> 00:48:08,792
Merkezde olan.

585
00:48:09,095 --> 00:48:10,095
Onu soyun.

586
00:48:12,431 --> 00:48:13,431
Yavaşça!

587
00:48:24,693 --> 00:48:26,685
(iniltiler)

588
00:48:30,449 --> 00:48:31,449
Evet.

589
00:48:40,084 --> 00:48:41,084
Evet.

590
00:49:02,773 --> 00:49:04,126
[Wolff] Sana söylemeyi unutursam diye söylüyorum,

591
00:49:04,150 --> 00:49:06,016
bu şey yüzmüyor.

592
00:49:06,986 --> 00:49:07,692
Burada sığlıklar var.

593
00:49:07,987 --> 00:49:10,104
Sadece onları aramalısın.

594
00:49:12,116 --> 00:49:13,277
Seni takip edeceğim.

595
00:49:23,836 --> 00:49:25,919
Sığlıklar o tarafta.

596
00:49:29,258 --> 00:49:30,624
İki günde ikinci banyo.

597
00:49:30,926 --> 00:49:32,883
Gelecek yıl bana da yapmalı.

598
00:49:33,179 --> 00:49:34,340
(bağırır)

599
00:49:34,638 --> 00:49:36,971
(dramatik müzik)

600
00:49:37,266 --> 00:49:38,266
Niki mi?

601
00:49:42,730 --> 00:49:43,730
Niki mi?

602
00:49:47,401 --> 00:49:48,401
Niki mi?

603
00:49:57,203 --> 00:49:59,786
(kadınlar tıslıyor)

604
00:50:05,336 --> 00:50:06,952
İyi yetiştiren adam.

605
00:50:07,254 --> 00:50:09,166
Üremeye bahse girerim
bizimle olursa onu öldürürüz.

606
00:50:09,465 --> 00:50:11,673
Bu bahsi kabul edeceğim.

607
00:50:11,967 --> 00:50:15,586
Ellerini üzerimden çek,
seni kalitesiz balçık torbası!

608
00:50:18,766 --> 00:50:21,429
(dramatik müzik)

609
00:50:41,455 --> 00:50:44,118
(kadınlar şarkı söyler)

610
00:50:56,345 --> 00:50:58,587
(çığlık atıyor)

611
00:51:01,934 --> 00:51:02,594
[Niki] Bak!

612
00:51:02,893 --> 00:51:05,055
Bu gezegeni seviyorum.

613
00:51:05,354 --> 00:51:06,390
Buradan uzaklaş!

614
00:51:06,689 --> 00:51:07,349
Onu ye!

615
00:51:07,648 --> 00:51:08,183
Hayır, yakalayın onu!

616
00:51:08,482 --> 00:51:09,482
O daha büyük!

617
00:51:09,567 --> 00:51:12,355
(yaratık hırlıyor)

618
00:51:21,537 --> 00:51:23,870
(silah sesleri)

619
00:51:40,931 --> 00:51:41,591
Peki ya ben?

620
00:51:41,890 --> 00:51:42,890
Üzgünüm evlat.

621
00:51:42,975 --> 00:51:45,183
(silah sesleri)

622
00:51:47,771 --> 00:51:49,103
(Niki'nin nefesi kesilir)

623
00:51:49,398 --> 00:51:51,936
(kadınlar şarkı söyler)

624
00:51:52,943 --> 00:51:54,275
Aman Tanrım, hadi!

625
00:51:55,738 --> 00:51:57,400
Orada, tünel.

626
00:52:07,750 --> 00:52:09,912
(inleme)

627
00:52:33,651 --> 00:52:35,142
Gezegeninizi seviyorum.

628
00:52:54,588 --> 00:52:56,548
merak ediyorum, senin
rehberli tur şunları içerir:

629
00:52:56,632 --> 00:52:58,965
karıştırıcıma geri döndüm
savaş yapmadan

630
00:52:59,259 --> 00:53:01,251
bir grup Amazon ve ejderhayla mı?

631
00:53:01,553 --> 00:53:05,513
Bunları her zaman kullanmalısın
saçma sözler, değil mi?

632
00:53:08,185 --> 00:53:11,349
Hangi yöne gideceğimi bilmediğimi mi sanıyorsun?

633
00:53:13,190 --> 00:53:15,398
Sana hangi yoldan gitmen gerektiğini göstereceğim.

634
00:53:15,693 --> 00:53:18,401
Yüzen kadınlar ya da dragmenler yok.

635
00:53:24,785 --> 00:53:25,785
Hadi!

636
00:53:43,887 --> 00:53:48,302
Su, her yer su,
ve içecek bir damla bile yok.

637
00:53:48,600 --> 00:53:49,841
Bu da ne?

638
00:53:50,144 --> 00:53:51,225
Bu bir şiir.

639
00:53:51,520 --> 00:53:53,227
Lisede öğrenilen ilk şiir.

640
00:53:53,522 --> 00:53:54,683
Lise nedir?

641
00:53:54,982 --> 00:53:56,062
Olman gereken yer orası.

642
00:53:56,275 --> 00:53:57,686
Bir şeyleri öğrendiğiniz yer burasıdır.

643
00:53:57,985 --> 00:53:59,146
Hiçbir yere gitmek zorunda değilim

644
00:53:59,445 --> 00:54:02,483
bu şeyin zehir olduğuna dair beyin çalışması yapmak.

645
00:54:02,781 --> 00:54:04,738
Ben de bunu söyledim.

646
00:54:05,784 --> 00:54:08,447
(dramatik müzik)

647
00:55:35,916 --> 00:55:37,327
Suyun var mı?

648
00:55:41,129 --> 00:55:42,245
Ne diyorsun?

649
00:55:42,548 --> 00:55:44,748
Ağzının hareket ettiğini görüyorum, ben
Söylediğin tek kelimeyi duyamıyorum.

650
00:55:44,883 --> 00:55:47,921
Dün yüzmeye gittim
silahım için dalıyorum.

651
00:55:48,220 --> 00:55:50,007
Bütün bu su kulağıma geldi.

652
00:55:50,305 --> 00:55:51,671
Saçmalamayı kes, Washington.

653
00:55:51,974 --> 00:55:53,010
Yardıma ihtiyacı var.

654
00:55:54,977 --> 00:55:56,889
Wolff ve ortağı.

655
00:55:58,397 --> 00:56:01,606
Eh, elbette mutluyum
sana bu şekilde rastladım.

656
00:56:01,900 --> 00:56:03,660
Peki benimkini aldıktan sonra
tekerlekler çözüldü takip ettim

657
00:56:03,819 --> 00:56:05,099
o tüneldeki izlerin,

658
00:56:05,237 --> 00:56:06,773
Aracınızın çekildiğini gördüm,

659
00:56:07,072 --> 00:56:09,735
ve tüm yol boyunca sürdüm
burada seni arıyorum.

660
00:56:10,033 --> 00:56:11,261
O kadar çok zaman geçmişti ki
Değiştiğini sanıyordum

661
00:56:11,285 --> 00:56:13,005
hakkındaki fikrin
kurtarma ve bilmiyorum

662
00:56:13,078 --> 00:56:14,198
evlendim falan.

663
00:56:14,413 --> 00:56:15,904
Washington, ona biraz su ver.

664
00:56:16,206 --> 00:56:17,206
Su, evet.

665
00:56:29,845 --> 00:56:30,845
Güzel.

666
00:56:33,724 --> 00:56:34,724
İyi.

667
00:56:38,604 --> 00:56:41,017
Tamam, istediğini alacaksın.

668
00:56:42,065 --> 00:56:43,897
Sadece bana suyu ver.

669
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
Tamam Wolff, anlaşma şu.

670
00:56:57,247 --> 00:56:58,783
İçeri girip kızları almama yardım et.

671
00:56:59,082 --> 00:57:01,074
Sana 750 Megakredi vereceğim.

672
00:57:01,376 --> 00:57:02,854
Daha sonra hepimizi buradan uçurursun.

673
00:57:02,878 --> 00:57:04,369
Birkaç yüz tane daha atıyorum.

674
00:57:04,671 --> 00:57:06,333
Bu neredeyse 1000 Megakredi demektir.

675
00:57:06,632 --> 00:57:08,123
Ve ben sadece bu kadar cömert davranıyorum,

676
00:57:08,425 --> 00:57:09,961
eski dostluğumuzdan dolayı.

677
00:57:10,260 --> 00:57:11,501
Hangi eski dostluk?

678
00:57:11,803 --> 00:57:12,338
Bak Wolff...

679
00:57:12,638 --> 00:57:14,220
Neden uçmama ihtiyacın var?

680
00:57:14,514 --> 00:57:16,801
Buradan gidiyor musun, Sektör Şefi?

681
00:57:18,769 --> 00:57:21,933
Bir parçacık fırtınasına çarptım,
sürekli motor hasarı.

682
00:57:22,230 --> 00:57:25,018
Gemimi indirirken bazı sorunlar yaşadım.

683
00:57:28,612 --> 00:57:30,194
Herkesin başına gelebilir.

684
00:57:30,489 --> 00:57:31,489
Bakın mesele şu ki,

685
00:57:31,657 --> 00:57:34,240
sana bir şans veriyorum
biraz ekstra para kazanmak için.

686
00:57:34,534 --> 00:57:38,027
Ulaşım için gemime ihtiyacın var.

687
00:57:38,330 --> 00:57:41,118
Yoksa burada sıkışıp kalırsın, değil mi?

688
00:57:41,416 --> 00:57:43,703
Anlaşma 50-50 ya da hiç.

689
00:57:45,128 --> 00:57:48,292
O skrotterın değeri 50 ellili değil.

690
00:57:49,299 --> 00:57:50,585
Bu doğru.

691
00:57:50,884 --> 00:57:53,342
Wolff, sen kahrolası bir hırsızsın.

692
00:57:59,017 --> 00:58:01,054
Oğlum, yüzde 50'mi aldığımda,

693
00:58:01,353 --> 00:58:02,793
Kuralla Üç'e geçeceğim.

694
00:58:02,854 --> 00:58:05,141
bana şu özel androidlerden birini sipariş et.

695
00:58:05,440 --> 00:58:06,851
Yani gerçekten ateşli bir şey.

696
00:58:07,150 --> 00:58:09,608
Aslında iki tane alıyorum, ikizler.

697
00:58:10,696 --> 00:58:12,187
Hey Wolff, ya sen?

698
00:58:12,489 --> 00:58:13,758
[Wolff] Ah, bilmiyorum, belki ben...

699
00:58:13,782 --> 00:58:16,149
ne olduğunu anlamadım
Henüz kendi yarımla yetineceğim.

700
00:58:16,451 --> 00:58:17,737
Senin yarın mı?

701
00:58:18,036 --> 00:58:20,323
Hey, neden bahsediyor?

702
00:58:22,082 --> 00:58:23,243
Anladım.

703
00:58:24,376 --> 00:58:25,576
İkinizi Bölge'ye kadar takip ettim.

704
00:58:25,794 --> 00:58:27,230
ve sonra o Dünyalı kadınları alırsın

705
00:58:27,254 --> 00:58:29,792
ve sonra çok uzun oldu, Niki.

706
00:58:30,090 --> 00:58:31,890
Ah, benim en büyük heyecanım
yukarı bakıp el sallamak

707
00:58:31,967 --> 00:58:33,754
Siz ikiniz gökyüzünde ateş ederken.

708
00:58:34,052 --> 00:58:35,612
Teşekkür ederim, gerçekten büyük bir yük oldu

709
00:58:35,679 --> 00:58:39,013
hayatımda sadece asılı duruyorum
birkaç gün buralardayım.

710
00:58:39,307 --> 00:58:40,423
Bir dakika bekle.

711
00:58:41,393 --> 00:58:42,975
Bir dakika bekle.

712
00:58:43,270 --> 00:58:46,263
Eğer anlaşmamızı düşünüyorsan
bebek bakıcılığı benim için

713
00:58:46,565 --> 00:58:48,978
sonraki 200 için sen
Yıllardır rüya görüyorsun.

714
00:58:49,276 --> 00:58:53,236
dediğimizi hatırlamıyorum
evlat edinmeyle ilgili her şey.

715
00:59:00,203 --> 00:59:02,616
(Niki ağlıyor)

716
00:59:03,623 --> 00:59:05,535
Hey, sana ulaşmasına izin verme.

717
00:59:05,834 --> 00:59:07,917
Ah, o sadece bir uzay serseri.

718
00:59:08,211 --> 00:59:09,577
Yalnız biri.

719
00:59:09,880 --> 00:59:12,748
Demek istediğim, çoğumuz bunu severiz
biraz kendi başımıza zaman ayıralım,

720
00:59:13,050 --> 00:59:16,464
ama Wolff gibi bir adam, o
başka hiçbir şey bilmiyorum.

721
00:59:16,762 --> 00:59:19,800
Evet ama biz yalnızlar
birbirine yapışmak lazım.

722
00:59:20,098 --> 00:59:21,098
Belki öyle.

723
00:59:24,770 --> 00:59:25,770
Ortak.

724
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
Bakmak.

725
00:59:38,992 --> 00:59:42,576
Eğer bunu bitirdikten sonra,
asansör istiyorsun...

726
00:59:46,333 --> 00:59:50,418
Başka bir gezegene veya
bir şey söyle, tamam mı?

727
00:59:51,421 --> 00:59:54,038
Evet, belki de yapmalıyım
önce bunu düşün.

728
00:59:54,341 --> 00:59:57,379
[Washington] Hey, bir şey geliyor.

729
01:00:08,146 --> 01:00:10,729
Bu skrot çantalılar ne istiyor?

730
01:00:23,620 --> 01:00:27,330
Bu tek kasa
Bölge'den önce aşağıda bir yerde.

731
01:00:27,624 --> 01:00:28,624
Yıkamak!

732
01:00:36,800 --> 01:00:38,837
İyi takip ettin Dünyalı.

733
01:00:39,136 --> 01:00:40,136
Bu ikisini tanıyor musun?

734
01:00:40,345 --> 01:00:43,588
[Wolff] Evet, trende tanıştık.

735
01:00:43,890 --> 01:00:46,007
Burada uyuyabilirsin.

736
01:00:46,309 --> 01:00:48,221
Senin iznine ihtiyacımız yok, Dünyalı.

737
01:00:48,520 --> 01:00:49,727
İstediğimiz gibi yapıyoruz.

738
01:00:51,565 --> 01:00:53,807
Onları benim kadar çekici buluyor musun?

739
01:00:54,109 --> 01:00:55,816
Güvenli tarafta olmak için onları öldürelim.

740
01:00:56,111 --> 01:00:56,646
Hayır, sorun değil.

741
01:00:56,945 --> 01:00:58,982
Henüz hiçbir şey yapmadılar.

742
01:00:59,281 --> 01:01:01,864
[Niki] Bölge işaretli misin?

743
01:01:02,159 --> 01:01:03,445
Mezarlık için.

744
01:01:03,743 --> 01:01:06,076
Hangi beyin çalışmasıyla?

745
01:01:06,371 --> 01:01:07,828
Overdog'a ölüm!

746
01:01:09,374 --> 01:01:11,161
Wolff, bu çocuklar samimi.

747
01:01:11,459 --> 01:01:12,659
Bizi parçalayacaklar.

748
01:01:12,752 --> 01:01:15,039
Şimdi onları patlatalım ve
onları daha sonra tanırız.

749
01:01:15,338 --> 01:01:16,338
Sadece rahatla.

750
01:01:16,631 --> 01:01:17,997
Belki birlikte çalışabiliriz.

751
01:01:18,300 --> 01:01:21,088
(çocuklar şarkı söyler)

752
01:01:58,798 --> 01:02:00,539
Onlar çocuk.

753
01:02:01,718 --> 01:02:02,718
Değil mi?

754
01:02:06,723 --> 01:02:08,760
Overdog bunu yaptı ve Kimyager,

755
01:02:09,059 --> 01:02:10,675
mikrop çalışmaları ile.

756
01:02:14,064 --> 01:02:15,145
Çocuklara mı?

757
01:02:16,066 --> 01:02:19,309
Bütün bu gezegen beni ürkütüyor.

758
01:02:26,034 --> 01:02:28,993
(patlamalar gürlüyor)

759
01:02:31,748 --> 01:02:34,411
Haydi buradan defolup gidelim!

760
01:03:25,677 --> 01:03:27,384
Daha ne bekliyorsun?

761
01:03:27,679 --> 01:03:29,215
Lanet bıçak gitti Wolff.

762
01:03:29,514 --> 01:03:31,834
Ve bu iki asabi
Bölge patlamasına gideceğim.

763
01:03:31,933 --> 01:03:33,452
Toplandığımızda,
Buradaki her gardiyan

764
01:03:33,476 --> 01:03:34,836
Silahlı olacak ve bizi bekliyor olacak.

765
01:03:35,103 --> 01:03:36,706
Peki eğer alabilirsen
bu hurda parçası düzeltildi,

766
01:03:36,730 --> 01:03:37,971
belki yetişebiliriz.

767
01:03:38,273 --> 01:03:38,808
Eski günlerde,

768
01:03:39,107 --> 01:03:40,960
patlatırdın
gözlerini bile kırpmadan.

769
01:03:40,984 --> 01:03:41,984
Üstünlüğünü kaybediyorsun.

770
01:03:42,193 --> 01:03:43,479
Üstünlüğümü kaybetmiyorum.

771
01:03:43,778 --> 01:03:46,065
Sadece bir şeyler yapmaya çalışıyorum
bu günlerde biraz daha akıllı.

772
01:03:46,364 --> 01:03:47,364
Daha mı akıllı?

773
01:03:47,407 --> 01:03:49,527
Bir Scav kızı tarafından yönetilmek,
kimin bezi yeni çıktı?

774
01:03:49,659 --> 01:03:52,151
Ben bir Scav kızı değilim ve
Bezim bitmedi.

775
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
Kes şunu!

776
01:03:57,292 --> 01:03:58,292
Bu yığını düzeltelim

777
01:03:58,501 --> 01:04:01,369
ve sonra anlamaya çalış
Mezarlığa nasıl vurulur.

778
01:04:01,671 --> 01:04:03,378
Hiçbirimizin görmediği bir şey.

779
01:04:03,673 --> 01:04:04,834
Gördüm.

780
01:04:05,133 --> 01:04:06,133
Çok uzaklardan.

781
01:04:08,511 --> 01:04:11,174
(dramatik müzik)

782
01:04:35,872 --> 01:04:38,285
Bak, sana seni takip edeceğimi söylemiştim.

783
01:04:38,583 --> 01:04:39,623
Ve burada koruma yok.

784
01:04:39,918 --> 01:04:40,624
Sen, sessiz ol!

785
01:04:40,919 --> 01:04:42,205
Ve orada kal!

786
01:05:03,817 --> 01:05:06,480
(dramatik müzik)

787
01:05:17,914 --> 01:05:19,746
[Muhafız] Serum kağıtları.

788
01:05:23,461 --> 01:05:24,622
Serum kağıtları mı?

789
01:05:26,339 --> 01:05:27,339
Ah.

790
01:05:28,049 --> 01:05:29,049
Bagajımda.

791
01:05:30,218 --> 01:05:32,881
(dramatik müzik)

792
01:05:36,891 --> 01:05:39,634
(gardiyanlar mırıldanıyor)

793
01:05:45,984 --> 01:05:48,567
(alarm çalıyor)

794
01:06:18,850 --> 01:06:19,850
(kalabalık tezahürat yapıyor)

795
01:06:20,018 --> 01:06:21,134
Hazır mısın?

796
01:06:22,729 --> 01:06:24,311
Oyunlar başlasın!

797
01:06:26,065 --> 01:06:26,725
Şimdi!

798
01:06:27,025 --> 01:06:28,937
Etkileyici görünüşlü orospu çocuğu!

799
01:06:29,235 --> 01:06:29,895
Her ne ise.

800
01:06:30,195 --> 01:06:33,814
[Wolff] Ne kadarı
o mu sence?

801
01:06:36,367 --> 01:06:39,030
(kalabalık tezahürat yapıyor)

802
01:06:58,598 --> 01:07:02,012
[Kalabalık] Kırıcı, Kırıcı, Kırıcı!

803
01:07:12,946 --> 01:07:17,031
(adam bağırır)
(kalabalık tezahürat yapar)

804
01:07:17,992 --> 01:07:19,108
Evet!

805
01:07:19,410 --> 01:07:21,777
Kesinlikle uzun zamandır geldiler
Pazartesi Gecesi Futbolu'ndan.

806
01:07:22,080 --> 01:07:23,080
Aptal!

807
01:07:24,749 --> 01:07:25,749
Ölüm istiyorum!

808
01:07:27,293 --> 01:07:28,293
Yıkamak!

809
01:07:32,257 --> 01:07:33,737
Tamam, onlar için geldik.

810
01:07:33,883 --> 01:07:34,418
Kesinlikle uyum sağlayamıyorlar

811
01:07:34,717 --> 01:07:36,037
pisliklerin geri kalanı buralarda.

812
01:07:36,261 --> 01:07:38,548
Kıyafetleri tamam
ama o kadar da sıcak değiller.

813
01:07:38,846 --> 01:07:40,007
Daha fazlasını mı istiyorsun?

814
01:07:40,306 --> 01:07:42,673
(kalabalık tezahürat yapar)

815
01:07:52,402 --> 01:07:54,985
(silahlar ateş ediliyor)

816
01:07:59,534 --> 01:08:01,617
Biziz, seni yarım beyin.

817
01:08:06,165 --> 01:08:07,747
[Aşırı Köpek] Bir tane daha!

818
01:08:08,751 --> 01:08:10,312
yaptığını görüyorum
kendin için gerçekten iyi.

819
01:08:10,336 --> 01:08:11,543
Peki ne oldu?

820
01:08:11,838 --> 01:08:14,000
Köle ağıllarına saldırmak için beyin çalıştık.

821
01:08:14,299 --> 01:08:15,299
ve esirleri serbest bırakın.

822
01:08:15,550 --> 01:08:16,750
Daha sonra gardiyanlar alındıktan sonra,

823
01:08:16,801 --> 01:08:18,133
Overdog'a doğru hareket edebiliriz.

824
01:08:18,428 --> 01:08:19,428
Ama yanlış yapıldı.

825
01:08:19,721 --> 01:08:20,721
Sana söylemiştim Wolff.

826
01:08:20,763 --> 01:08:22,254
Kardeşin nerede?

827
01:08:22,557 --> 01:08:25,095
Köle ağıllarına konuldu.

828
01:08:26,269 --> 01:08:28,056
Bunu durduramadım.

829
01:08:28,354 --> 01:08:29,595
Ben de kaçtım.

830
01:08:29,897 --> 01:08:31,263
Başka birini serbest bırakın!

831
01:08:35,194 --> 01:08:37,436
Köle kalemlerine vurmak
gidilecek yol olabilir.

832
01:08:37,739 --> 01:08:39,659
Harika havai fişeklerim var.
bir kalabalığı çekebilirdi.

833
01:08:39,866 --> 01:08:41,385
Tamam, ne zaman
kutlamanıza başlayın,

834
01:08:41,409 --> 01:08:43,049
Onları yakalayacağım ve duvarın orada buluşacağız.

835
01:08:43,328 --> 01:08:44,328
Hadi gidelim.

836
01:08:46,497 --> 01:08:49,911
[Kalabalık] Kırıcı, Kırıcı, Kırıcı!

837
01:08:57,175 --> 01:08:58,175
Seninle geleceğim.

838
01:08:58,259 --> 01:09:00,501
Hayır, sen burada Scrambler'la kal.

839
01:09:00,803 --> 01:09:01,803
Tamam, koruyacağım.

840
01:09:01,888 --> 01:09:03,299
Korumayın, sadece buraya girin.

841
01:09:03,598 --> 01:09:04,133
Eğer varsa sinyal verebilirim

842
01:09:04,432 --> 01:09:05,909
pislik yiyicilerin bir kısmı senin peşinden geliyor.

843
01:09:05,933 --> 01:09:07,515
Korumayın, sinyal vermeyin.

844
01:09:07,810 --> 01:09:09,570
Sadece buraya girin ve
bekle beni, anladın mı?

845
01:09:09,812 --> 01:09:10,932
Neden seninle gelemiyorum?

846
01:09:10,980 --> 01:09:13,939
Çünkü tehlikeli ve
İncinmeni istemiyorum.

847
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
Gerçekten mi?

848
01:09:17,278 --> 01:09:19,565
[Washington] Köle kalemindeki mahkum.

849
01:09:19,864 --> 01:09:21,651
Tamam, onu içeri getirin.

850
01:09:23,660 --> 01:09:24,901
Geri çekilin.

851
01:09:25,203 --> 01:09:27,991
Biliyorsun, diğer herkes atış yapmaya gidiyor

852
01:09:28,289 --> 01:09:30,076
mahkumları Ölüm Labirentine.

853
01:09:30,375 --> 01:09:31,375
Öyle mi?

854
01:09:31,501 --> 01:09:32,662
HAYIR!

855
01:09:32,960 --> 01:09:36,920
Burada takılmam lazım.
ve bu lanet köleleri koru.

856
01:09:39,300 --> 01:09:40,962
Hadi, içeri gir.

857
01:09:42,303 --> 01:09:42,963
Haydi millet, hadi.

858
01:09:43,262 --> 01:09:44,298
Hadi gidelim, hareket edelim!

859
01:10:02,615 --> 01:10:03,696
Üzerinizde neşe dumanı var mı?

860
01:10:03,991 --> 01:10:05,857
Uzun ve kuru bir gün oldu.

861
01:10:10,498 --> 01:10:11,498
Şeker var mı?

862
01:10:11,708 --> 01:10:13,916
Dillies mi? Patlamalar mı? Snappers mı?

863
01:10:14,210 --> 01:10:15,210
HAYIR?

864
01:10:15,336 --> 01:10:17,202
Tamam, başka bir yere gideceğim.

865
01:10:17,505 --> 01:10:18,996
[Muhafız] Kimyager'e sorabilirsin.

866
01:10:19,298 --> 01:10:20,298
Hayır, hayır, bekle bir dakika.

867
01:10:20,383 --> 01:10:20,998
Beni karıştırdın!

868
01:10:21,300 --> 01:10:22,666
Ben aslında bir Scav'ım.

869
01:10:25,596 --> 01:10:28,259
(kalabalık tezahürat yapıyor)

870
01:11:03,968 --> 01:11:06,631
Bugün oldukça iyi, değil mi?

871
01:11:06,929 --> 01:11:07,948
Siz ikiniz, dışarı çıkın
işte, çık buradan!

872
01:11:07,972 --> 01:11:08,972
Hadi gidelim!

873
01:11:11,809 --> 01:11:12,925
Ne yapıyorsun?

874
01:11:13,227 --> 01:11:16,391
Bomba yerleştiriyorsun, seni salak.
neye benziyor?

875
01:11:16,689 --> 01:11:19,352
(patlama patlamaları)

876
01:11:19,650 --> 01:11:20,936
Daha fazla patlama!

877
01:11:22,028 --> 01:11:24,111
Muhafızlar, köle ağıllarına!

878
01:11:25,615 --> 01:11:27,857
Bunu benim için tut, olur mu?

879
01:11:32,246 --> 01:11:34,112
(patlama patlamaları)

880
01:11:34,415 --> 01:11:38,375
(dramatik müzik)
(çığlık atıyor)

881
01:11:41,380 --> 01:11:43,246
Lütfen çeneni kapatır mısın?

882
01:11:43,549 --> 01:11:44,960
Seni kurtarmaya çalışıyorum.

883
01:11:45,259 --> 01:11:46,259
Geri çekilin!

884
01:11:50,473 --> 01:11:52,305
Hey, siz iki kanayan
duvara geri dön

885
01:11:52,600 --> 01:11:53,720
ve kendinize iyi bakın.

886
01:11:53,893 --> 01:11:55,225
Kendime biraz Wolff bulacağım.

887
01:11:55,520 --> 01:11:56,636
Sizi embesiller!

888
01:11:57,563 --> 01:12:00,180
Seni çöp yığınında sürünüyorsun.

889
01:12:00,483 --> 01:12:03,942
Hepiniz aynı anda nasıl başarısız olabilirsiniz?

890
01:12:04,237 --> 01:12:07,856
Overdog, bende bir
sana teselli ödülü.

891
01:12:09,659 --> 01:12:11,867
O aynı zamanda bir Dünyalı.

892
01:12:12,161 --> 01:12:15,529
Ama çok daha fazlası var
soluk olanlardan daha ateş,

893
01:12:15,832 --> 01:12:17,619
kaçan zavallı yaratıklar.

894
01:12:19,335 --> 01:12:22,669
Pençelerini üzerimden çek,
seni çirkin balçık torbası.

895
01:12:22,964 --> 01:12:23,964
Anlıyorsun?

896
01:12:36,227 --> 01:12:37,227
Ondan hoşlanıyorum.

897
01:12:39,564 --> 01:12:41,396
Labirent için onu seviyorum.

898
01:12:41,691 --> 01:12:44,229
(kalabalık tezahürat yapıyor)

899
01:12:50,157 --> 01:12:51,238
Labirentin içine.

900
01:13:06,632 --> 01:13:09,966
Beni bu kafesten çıkarın, ben hayvan değilim!

901
01:13:10,261 --> 01:13:12,298
Hayır, sen çok hoş bir insansın

902
01:13:14,098 --> 01:13:16,385
ve kuralları bilmeyi hak ediyorsun.

903
01:13:16,684 --> 01:13:19,392
Eğer bunu başarırsan
Bu oyunda özgür olacaksın.

904
01:13:19,687 --> 01:13:20,894
Ama eğer yapmazsan...

905
01:13:21,188 --> 01:13:23,180
Ah evet, ben solucan yemiyim, değil mi?

906
01:13:23,482 --> 01:13:25,769
(Overdog gülüyor)

907
01:13:26,068 --> 01:13:28,606
(kalabalık tezahürat yapıyor)

908
01:14:07,109 --> 01:14:09,601
(kalabalık yuhalıyor)

909
01:14:23,042 --> 01:14:25,705
(dramatik müzik)

910
01:15:11,716 --> 01:15:14,129
O küçük kıç ağrısı!

911
01:15:26,272 --> 01:15:28,764
(kalabalık yuhalıyor)

912
01:15:31,527 --> 01:15:33,519
[Washington] Wolff!

913
01:15:33,821 --> 01:15:35,215
Kızları al, ben oraya gidiyorum.

914
01:15:35,239 --> 01:15:36,717
Hey hey, aşağıda olması imkansız.

915
01:15:36,741 --> 01:15:37,447
Haydi buradan defolup gidelim.

916
01:15:37,742 --> 01:15:38,760
3000 Meg'den bahsediyoruz.

917
01:15:38,784 --> 01:15:40,400
Umurumda değil.

918
01:15:45,750 --> 01:15:48,242
(Niki bağırır)

919
01:15:49,336 --> 01:15:50,998
Onu bu şekilde bırakmayacağım.

920
01:15:51,297 --> 01:15:52,913
Ellerini üzerimden çek.

921
01:15:57,511 --> 01:16:00,219
Sen yapmayacaksın
bu sefer oldu dostum.

922
01:16:00,514 --> 01:16:02,881
(Niki bağırır)

923
01:16:56,237 --> 01:16:58,570
(silah sesleri)

924
01:17:03,244 --> 01:17:05,987
(patlama patlamaları)

925
01:17:13,254 --> 01:17:14,665
Tebrikler.

926
01:17:15,798 --> 01:17:17,380
Sen başardın.

927
01:17:26,892 --> 01:17:29,555
Çok kıskanılacak bir yaşam gücünüz var.

928
01:17:29,854 --> 01:17:32,437
Sen bir yaşam gücüsün
benimle paylaşacak.

929
01:17:32,731 --> 01:17:36,270
Ama sen eğer yaparsam dedin
bu bitti, artık özgürüm.

930
01:17:36,569 --> 01:17:37,685
Yalan söyledim.

931
01:17:37,987 --> 01:17:38,987
(güler)

932
01:17:39,071 --> 01:17:40,278
Kimse bedavaya gitmez.

933
01:17:43,450 --> 01:17:44,657
Kimyager!

934
01:17:44,952 --> 01:17:46,739
Füzyon tüpünü hazırlayın!

935
01:18:00,134 --> 01:18:01,134
Evet!

936
01:18:02,553 --> 01:18:05,512
Çok yakın olacağımızı düşünüyorum.

937
01:18:05,806 --> 01:18:06,806
Elbette.

938
01:18:07,349 --> 01:18:08,385
Arkadaş olabiliriz.

939
01:18:08,684 --> 01:18:09,720
Bırak beni.

940
01:18:11,020 --> 01:18:13,182
Hayır, anlamıyorsun.

941
01:18:15,149 --> 01:18:17,391
Ben çok yaşlıyım ve sana ihtiyacım var.

942
01:18:20,696 --> 01:18:22,358
Senin canlılığına ihtiyacım var.

943
01:18:23,532 --> 01:18:24,532
Tamam, tamam.

944
01:18:25,784 --> 01:18:26,784
Alabilirsin.

945
01:18:26,994 --> 01:18:28,030
Bırak beni.

946
01:18:30,331 --> 01:18:33,074
Yoruldun mu ufaklık?

947
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
Elbette öylesin.

948
01:18:34,418 --> 01:18:35,784
Görüyorsun, kendini verdiğinde

949
01:18:36,086 --> 01:18:38,749
bana göre sana hiçbir şey kalmadı.

950
01:18:46,388 --> 01:18:49,131
(yoğun nefes alma)

951
01:19:00,653 --> 01:19:01,734
Kimyager çıkıyor.

952
01:19:02,029 --> 01:19:03,029
Kapıyı aç.

953
01:19:12,498 --> 01:19:13,498
- Hey!
- Ha?

954
01:19:13,582 --> 01:19:14,582
Yukarıda!

955
01:19:16,043 --> 01:19:18,786
(patlama patlamaları)

956
01:19:20,923 --> 01:19:22,630
Muhafızlar, gardiyanlar, çabuk!

957
01:19:22,925 --> 01:19:24,132
Overdog'a daha fazla koruma!

958
01:19:24,426 --> 01:19:24,961
Muhafızlar!

959
01:19:25,261 --> 01:19:26,261
Muhafızları gönderin!

960
01:19:26,387 --> 01:19:27,387
Aşırıya kaçma!

961
01:19:30,015 --> 01:19:31,381
Muhafızlar! Muhafızlar! Muhafızlar!

962
01:19:31,684 --> 01:19:33,801
(çığlık atıyor)

963
01:19:42,653 --> 01:19:45,316
(dramatik müzik)

964
01:20:00,671 --> 01:20:03,664
(patlamalar gürlüyor)

965
01:20:07,011 --> 01:20:08,673
Hey, orada kal.

966
01:20:13,726 --> 01:20:16,719
(patlamalar gürlüyor)

967
01:20:23,485 --> 01:20:26,148
(Overdog inliyor)

968
01:20:45,632 --> 01:20:48,124
(Niki bağırır)

969
01:20:56,935 --> 01:21:01,020
ben senin özünden yapıldım
hiç hayal etmemiştim Dünyalı.

970
01:21:02,733 --> 01:21:04,395
Bana zarar veremezsin.

971
01:21:04,693 --> 01:21:06,059
Ama sana zarar verebilirim.

972
01:21:10,324 --> 01:21:12,532
Ne kadar çaresiz olduğunu gördün mü?

973
01:21:12,826 --> 01:21:15,489
Bugün oldukça enerji doluyum.

974
01:21:15,788 --> 01:21:16,788
Gitmesine izin ver!

975
01:21:17,039 --> 01:21:18,530
Onun yerini alacağım.

976
01:21:18,832 --> 01:21:20,232
[Aşırı Köpek] Yapmayacağımı nereden biliyorsun?

977
01:21:20,292 --> 01:21:23,000
sana ihanet edip ikinizi de alıkoymak mı?

978
01:21:25,714 --> 01:21:27,706
(bağırır)

979
01:22:01,625 --> 01:22:04,618
(patlamalar gürlüyor)

980
01:22:22,396 --> 01:22:25,059
(dramatik müzik)

981
01:22:36,827 --> 01:22:38,667
Az önce oradaydım
mahallede mi?

982
01:22:38,704 --> 01:22:40,491
Ah, siz ikinizin arabaya ihtiyacı var mı?

983
01:22:40,789 --> 01:22:43,657
(patlamalar gürlüyor)

984
01:23:33,383 --> 01:23:35,500
(kadınlar gülüyor)

985
01:23:35,802 --> 01:23:37,197
Şimdi dedim ki, sen sadece
kendini öldürteceksin,

986
01:23:37,221 --> 01:23:38,632
bu yüzden bu uzay deliğine sıkışıp kalacağım

987
01:23:38,931 --> 01:23:40,611
ve şansım olmadı
ödülü toplamak için.

988
01:23:40,682 --> 01:23:42,327
yarımı verirdim
sadece kazdığını görmek için

989
01:23:42,351 --> 01:23:43,933
Bu gezegende gemimi bulmaya çalışıyorum.

990
01:23:44,228 --> 01:23:45,264
(gülüyor)

991
01:23:45,562 --> 01:23:46,143
Teşekkür ederim.

992
01:23:46,438 --> 01:23:47,874
Bizimle gelmek istemediğine emin misin?

993
01:23:47,898 --> 01:23:49,685
[Jarrett] Hayır, bizim hayatımız burada.

994
01:23:49,983 --> 01:23:51,645
İkinize gerçekten teşekkür etmek istiyoruz.

995
01:23:51,944 --> 01:23:53,685
Size gerçekten teşekkür etmek istiyoruz!

996
01:23:53,987 --> 01:23:55,148
[Wolff] Ah, hiçbir şey değildi.

997
01:23:55,447 --> 01:23:55,982
Niki mi?

998
01:23:56,281 --> 01:23:56,816
[Washington] Doğru, hiçbir şey.

999
01:23:57,115 --> 01:24:00,153
[Kadın] Oh, Washington, sen de mi incindin?

1000
01:24:02,329 --> 01:24:04,195
[Wolff] Nereye gidiyorsun?

1001
01:24:04,498 --> 01:24:05,033
Geri.

1002
01:24:05,332 --> 01:24:07,119
Ne bekliyordun?

1003
01:24:09,086 --> 01:24:10,418
Asansör istediğini sanıyordum?

1004
01:24:10,712 --> 01:24:13,125
Biliyor musun, gerçekten kalın bir kafan var.

1005
01:24:13,423 --> 01:24:14,755
Senin derdin ne?

1006
01:24:15,050 --> 01:24:17,042
Mesele şu ki bana hiç sormadın.

1007
01:24:17,344 --> 01:24:18,551
Sana ne sordun?

1008
01:24:21,098 --> 01:24:24,182
Benden asla seninle gelmemi istemedin.

1009
01:24:25,769 --> 01:24:27,601
Artık yalnız yaşıyorum.

1010
01:24:27,896 --> 01:24:29,558
Bir şeyle ilgilenemiyorum

1011
01:24:29,856 --> 01:24:30,856
bir dakika bekle!

1012
01:24:42,077 --> 01:24:43,818
Gelmeni istiyorum.

1013
01:24:48,709 --> 01:24:50,871
Benimle gelmeni istiyorum.

1014
01:24:56,300 --> 01:24:57,300
Güven sözcükleri mi?

1015
01:25:01,346 --> 01:25:02,346
Güven sözcükleri.

1016
01:25:13,817 --> 01:25:15,479
Peki ne bu kadar uzun sürdü?

1017
01:25:15,777 --> 01:25:17,130
Yani, olduğumuzu biliyordum
ortak olacak

1018
01:25:17,154 --> 01:25:19,362
İlk tanıştığımızda sonsuza kadar birlikteydik.

1019
01:25:19,656 --> 01:25:20,656
Değil mi?

1020
01:25:25,203 --> 01:25:26,203
Elbette evlat.

1021
01:25:32,419 --> 01:25:35,082
(motor devri dönüyor)

1022
01:26:00,656 --> 01:26:04,240
(orkestral müziği uyandırır)